We gebruiken aan de lopende band uitdrukkingen in de Nederlandse taal, vaak zonder dat we het doorhebben. Sommige begrijpen we zelf niet eens, dus hoe moet het dan voor tweedetaalleerders van het Nederlands zijn? Om daarachter te komen hebben onderzoekers eerst eens gekeken hoe goed we het zelf eigenlijk weten. Dat bleek helemaal niet tegen te vallen. Op een paar na - want wat betekende: 'met varkensvlees onder je arm lopen' ook alweer? - wisten we ze wel. Daarna deden ze dezelfde test bij Duitsers die Nederlands aan het leren waren. Daaruit bleek dat ze vooral moeite hadden met uitdrukkingen die in hun eigen taal net anders waren, maar ook: dat ze met voldoende oefentijd in sommige gevallen zelfs boven ons niveau uitstegen.