Bedankt!

Spiritualiteit vertalen: een moeilijke balans tussen letterlijk en leesbaar

Tijdens het schrijven van zijn nieuwe boek, dook Jonas diep in de Upanishads. Op zoek naar goede vertalingen, merkte hij echter dat die wel erg ver uiteen kunnen lopen. Afhankelijk van de vertaler kan je geheel andere betekenissen voorgeschoteld krijgen. Wanneer Jonas vervolgens ook teksten van christelijke kerkvaders en antieke Griekse filosofen doornam, merkte hij dat sommige belangrijke begrippen vandaag een totaal andere betekenis kregen. Daarom besprak hij enkele Bijbelverzen met exegeten en voor vertalingskeuzes van Sanskrietverzen klopte hij aan bij Paul. Uit die gesprekken werd duidelijk dat we vandaag soms verdwalen in vertaling wanneer we religieuze bronteksten lezen. Subtiele vertalingskeuzes kunnen bepaalde betekenissen verdoezelen of juist uitvergroten. Dat is trouwens meestal geen kwestie van kwade wil. Het is een onvermijdelijk onderdeel van het vertaalproces. Oude teksten letterlijk vertalen maakt ze vaak onbegrijpelijk voor een breed publiek, maar ze toegankelijk vertalen zorgt meteen voor een inhoudelijke invulling. Elke vertaler moet bijgevolg op zoek naar een goede balans daartussen.

Jonas en Paul vonden het een goed idee om deze boeiende spanning wat diepgaander uit te spitten. Hun gesprek begint met een analyse van een vers uit de Shvetashvatara Upanishad die goed laat zien dat een uitwisseling tussen Oost en West ons steeds voor talloze vertalingskeuzes plaatst. Vervolgens nemen ze enkele specifieke begrippen onder de loep zoals Atman, Nirvana, Bhakti en Shakti, want de gangbare vertalingen ervan zorgen soms voor connotaties die niet altijd met de oorspronkelijke betekenissen verbonden zijn. Tot slot bespreken ze hoe gelijkaardige kwesties zich evenzeer aandienen wanneer je aan de slag gaat met Bijbelteksten. Ze zoomen in op de vertaling van de befaamde Godsomschrijving ‘Ik ben die ik ben’ en ze leggen uit hoe klassieke filosofen en theologen helemaal anders omgingen met woorden als ‘ziel’ en ‘geest’.


------------------


In de intro van deze aflevering heeft Jonas het over de allereerste Groetjes uit Shambhala live. Deze publieke opname zal plaatsvinden op donderdag 4 december om 19:30 in boekhandel Roelants in Nijmegen. Paul en Jonas zullen die avond in gesprek gaan over de kernthema’s in Jonas’ nieuwe boek Het Ene in het vele: God over religies heen. Taede Smedes zal het gesprek modereren. Uiteraard is er ook ruimte voor uitwisseling met het publiek.

De toegang is gratis, maar de plaatsen zijn beperkt. Voor meer info en tickets: https://www.eventbrite.be/e/tickets-god-over-religies-heen-1802008338449


Voor meer uitleg over Jonas’ nieuwe boek: https://jonasslaats.net/boeken/het-ene-in-het-vele


------------------


Groetjes uit Shambhala is een productie van Volzin


Andere episodes voor Groetjes uit Shambhala

2026-01-02 - 65 min

De rode draad in het menselijke denken over God (Live opname)

2025-11-20 - 50 min

Spiritualiteit vertalen: een moeilijke balans tussen letterlijk en leesbaar

2025-10-24 - 3 min

God over religies heen

2025-09-02 - 59 min

De onderhuidse religie van Nederland

2025-07-24 - 62 min

Happy birthday Dalai Lama!

2025-03-11 - 41 min

Een revival van het christendom?

2025-02-25 - 29 min

Jordan Peterson doorgelicht

2025-01-31 - 56 min

Grensoverschrijdende spiritualiteit

2024-11-14 - 60 min

Kloosters en ashrams: tussen spiritueel toerisme en religieuze utopie

2024-10-14 - 49 min

De kracht van sacrale plekken

2024-09-16 - 37 min

Goddelijke koningen en hemelse regeringen

2024-06-17 - 41 min

De transformatie van de theosofie

2024-04-15 - 49 min

Hindoenationalisme en de vernislaag van spiritualiteit

2024-03-04 - 45 min

Silicon Valley spiritualiteit

2024-02-05 - 53 min

Geestverruimende religie

2024-01-17 - 46 min

Pyschedelische spiritualiteit

2023-11-19 - 54 min

De verwevenheid van filosofie, religie en spiritualiteit

2023-10-24 - 60 min

De geheime geschiedenis van yoga

2023-09-18 - 65 min

Rumi, Shams en de stroom van liefde

2023-09-04 - 61 min

Leegte en volheid, eenheid en veelheid

2023-07-03 - 59 min

Gelovig atheïsme

2023-03-28 - 75 min

De interreligieuze spiritualiteit van Bede Griffiths

2023-02-06 - 61 min

Geesten, spoken en seances

2022-12-14 - 69 min

De mythe van religieus geweld

2022-11-14 - 40 min

Bonus: een alternatieve kijk op reïncarnatie

2022-10-19 - 51 min

Fictieve reizen en gefabriceerde wijzen

2022-09-13 - 72 min

Rumi's spiritualiteit

2022-08-01 - 43 min

Reïncarnatie in verschillende gedaantes

2022-06-20 - 55 min

Meervoudig religieus zijn

2022-05-18 - 45 min

Dans, extase en heling

2022-04-25 - 56 min

Ufo's toen en nu

2022-03-23 - 44 min

Onbetamelijke theologie en de spiritualiteit van bevrijding

2022-03-10 - 3 min

Een oproep van Paul en Jonas

2022-02-21 - 51 min

Thich Nhat Hanh en mindfulness

2022-01-26 - 47 min

Rechts populisme en spiritualiteit

2022-01-05 - 37 min

Zingeving en zelfontplooiing

2021-12-13 - 35 min

Zen en het evenwicht tussen actie en contemplatie

2021-11-18 - 41 min

Samenzwevers of waarheidszoekers?

2021-10-28 - 53 min

Kabbala: joodse mystiek van vroeger en vandaag

2021-10-04 - 38 min

Is het boeddhisme een religie of niet?

2021-09-13 - 45 min

Inayat Khan en het universeel soefisme

2021-08-19 - 59 min

Wetenschap en spiritualiteit

2021-07-14 - 43 min

De balans tussen vrouwelijke en mannelijke energie

2021-05-26 - 37 min

Tantra en erotische spiritualiteit

2021-04-26 - 39 min

Hoe goed is je goeroe? (Of je sensei of je sjeik?)

2021-03-30 - 36 min

Mystiek en politiek

2021-02-22 - 40 min

In de huid van de Boeddha

2021-01-27 - 33 min

Mediteren en ‘in het nu zijn’

2020-11-11 - 18 min

De verschillende vormen van Shambhala

2020-10-21 - 35 min

De theosofie en haar impact op hedendaagse spiritualiteit

2020-10-07 - 2 min

Trailer: het wie, wat en waarom van onze podcastreeks